Nel sistema giudiziario inglese,
gli interessi del popolo sono difesi
da due gruppi diversi, ma di uguale importanza.
Le forze di polizia, responsabili delle indagini,
e i pubblici ministeri, responsabili di perseguire i trasgressori.
Queste sono le loro storie.
Non ci vuole mica una laurea, Dave.
L'ammorbidente sulla sinistra, il detersivo sulla destra.
Non ti ho certo sposato per il tuo cervello.
Ci vediamo dopo.
Si'. Ciao.
Rachel?
Rachel! Rachel, ti prego. Stai spaventando la mamma.
Mamma?
Eccoti qua. Che stai facendo? Mi hai spaventata a morte.
Oh mio Dio.
Sulle prime pensavano fosse morto. E lo sarebbe stato,
se l'ambulanza non fosse stata cosi' veloce.
Grazie. Darren McKenzie, 30 anni,
soldi e carte ancora nel portafoglio, quindi nessuna rapina.
- Un altro accoltellamento a caso? - E' stato operato.
- Come sta adesso? - No, intendevo che non e' stato accoltellato.
Qualcuno lo ha stordito e gli ha asportato un rene.
- Sta scherzando. - L'ecografia lo conferma.
Lo hanno aperto, gli hanno tolto il rene, lo hanno ricucito e poi scaricato.
Scusate. Devo rispondere.
Furto di organi, nel centro di Londra.
E io che pensavo che fosse una leggenda urbana.
Vallo a dire a Darren McKenzie.
Law and order UK 2x04
Traduzione: xmary85x, Varaita, Killa, Slowly, MamaZep
Revisione: Paulanna
Syncher: Benfo
www.subsfactory.it
"Sacrifice"
L'ultima cosa che ricordo...
e che stavo ritornando al mio appartamento ieri sera sul tardi.
Non ricorda nulla dell'aggressione, signor McKenzie?
Mi ricordo che mi sono svegliato.
Avevo freddo ed ero stordito.
Non riuscivo a muovermi.
C'e' qualche parente che vorrebbe che noi contattassimo?
C'e' solo mia sorella.
Non andiamo d'accordo. E' da un po’ di tempo che non ci sentiamo.
Non ricorda di aver visto qualcuno o di aver sentito qualcosa?
Solo il paramedico.
L'infermiera mi ha detto che mi ha salvato.
I medici dicono che guarira' completamente, Darren.
Gia'.
Nessuna meraviglia che anche lui sia strabiliato.
Tranne per il fatto che neanche lui e' un angelo.
Ho appena ricevuto un messaggio da Ange.
Dieci anni fa', Darren McKenzie e' andato in prigione
per aver ucciso qualcuno per guida pericolosa.
Da allora ha fatto avanti e indietro dalla prigione.
Furto, aggressione e lesioni aggravate.
Cos'e', pensi che qualcuno che lui ha fatto arrabbiare sia tornato
e gli abbia rubato un rene per vendetta?
- No, ma... - Non penso proprio.
La polizia non ha trovato nessun testimone, vero?
No, nessuno. Cosa sappiamo circa il traffico di organi?
Sembra essere concentrato nell'est Europa.
Le bande sfruttano gente talmente povera da vendersi i propri organi per denaro.
Non e' quello che sta accadendo qui?
Se e' una eventualita', dobbiamo indagare.
Matty, esiste solo una banda che opera in Inghilterra,
che potrebbe essere coinvolta con il traffico di organi,
capeggiata da Jason "Non-stick" Taylor.
Omicidio, corruzione, ricatto, frode in larga scala.
Beccato 14 volte, mai messo dentro.
Da qui il nick " Non attacca".
No. Lo chiamano "Non attacca"
perche' gli piace bruciare il viso delle persone con una padella.
In particolare quello dei testimoni del processo.
Fortunatamente per noi, e' sotto sorveglianza. Prendi il cappotto.
Allora, cosa posso fare per voi?
E' per un caso che stiamo seguendo. Furto di organi.
Un tizio e' stato trovato nel parco di Wimbledon.
- E' sopravvissuto? - Si'. Almeno per il momento.
Crediamo che il vostro obiettivo possa essere il nostro uomo.
- Jason Taylor? - Gia'.
Potrebbe essere. Possiede un paio di proprieta' a Wimbledon.
Avete un lasso di tempo?
Si'. Qualsiasi orario tra mezzanotte e le otto del mattino.
No. Ieri notte abbiamo sorvegliato Taylor e tutta la sua banda.
Ne e' certo?
Si'. Li abbiamo sorvegliati mentre giocavano tutti a carte.
Hanno iniziato alle sette. Non hanno smesso fino a mezzogiorno.
Nessuno e' entrato o uscito.
Nessun'altro sotto sorveglianza su cui potremmo indagare?
Per furto di organi da persone vive?
Taylor e' l'unico sufficientemente psicopatico da fare cose del genere.
Mi dispiace, ragazzi.
Se non e' stata quella banda,
chi altro avrebbe interesse ad asportare un rene umano?
Un culto religioso?
No, loro di solito prendono il cuore. O quello o strappano via gli occhi.
Che c'e'?
L'ho letto. Non significa che ne faccio parte, va bene?
Dobbiamo ritornare sui fatti importanti.
Se vogliamo scoprire chi e' stato,
dobbiamo scoprire come si fa.
Servono almeno due persone. E anche cosi' e' pericoloso.
Ho fatto centinaia di trapianti di rene
e tutte le volte c'e' una squadra di almeno sei persone.
Che strumenti vi servono?
Bisturi, forbici, suture, tamponi, diatermia. L'apparecchio per l'anestesia.
L'apparecchio per l'anestesia? Dev'essere parecchio grande.
E' grande quanto un armadietto con un televisore sopra.
Non si riuscirebbe a saltare dei cespugli
con una di quelle sotto braccio, no?
Fatevi dare da qualcuno dell'amministrazione una lista dei fornitori di questi apparecchi.
Che ci dice della compravendita illegale di reni?
Beh, succede, all'estero.
In Inghilterra, se qualcuno ha bisogno di un rene,
il Centro Trapianti cerca di trovargli un donatore compatibile.
C'e' una lista d'attesa lunghissima, pero'.
Questo e' in caso aveste bisogno di me.
Grazie.
Sai una cosa? Stiamo cercando di arrivarci dalla direzione sbagliata.
- Dici? - Si'.
Non dovremmo cercare la persona che ha rubato il rene,
ma la persona a cui ne serve uno.
Ti ha appena dato il suo numero di telefono.
Lo so.
Circa 3.500 trapianti l'anno scorso.
Ma c'e' almeno il doppio di persone che aspettano.
Spero che voi due abbiate la tessera donatori.
Non vale la pena. La mia ex si e' gia' presa tutto.
Dunque, quali di questi hanno avuto un trapianto di rene nelle ultime 72 ore?
Questo nel Kent.
Questo nello Cheshire.
Questo e' strano.
E' stato fatto un trapianto al Waterloo City Hospital venerdi' mattina.
Ma non abbiamo mandato noi il rene.
Come? E allora chi e' stato?
No, noi organizziamo ogni trapianto in Inghilterra.
Non possono aver fatto un trapianto senza che noi gli procurassimo un rene.
Parlate con l'accettazione del Waterloo City Hospital.
Controllate da dove proveniva.
Avete mai toccato un rene vero?
Voglio dire, gli avete mai dato una bella palpata?
Mi fa venire i brividi lungo la schiena, davvero.
Cosi' morbido e viscido e... bleah.
E per quanto riguarda il fegato, non mi fate dire nulla.
Lei e' il punto di consegna per l'ospedale?
Gia'. Tutti gli organi passano attraverso di me, per cosi' dire.
Era a lavoro giovedi' notte?
Giovedi'? Certo. Ero di turno fino alle cinque del mattino dopo.
Turno di notte.
Un rene e' arrivato alle 2:34 del mattino.
- Ha idea da dove provenisse? - Un inserviente l'ha portato giu'.
L'ho registrato nel database alle 2:34.
Alle 2:38 e' andato su al reparto del dottor Reberty.
Quando arriva un organo da un donatore,
controllo il gruppo sanguigno e il tessuto per vedere se sono compatibili.
Mi dispiace. Non controllo mai i documenti di trasporto. Perche' dovrei farlo?
I documenti riportano chi sia il donatore, dottor Reberty?
I chirurghi sono chiamati signori. Il lavoro che facevano i barbieri,
che non erano preparati in medicina.
Onestamente, io non controllo mai i documenti. Non lo faccio mai.
Sono interessato solo del paziente che ho davanti.
Perche' non controllate con il mio staff?
Loro avranno tutta la documentazione. Grazie.
Quindi, il trapianto di rene che lei ha eseguito
e' stato l'unico in tutto l'ospedale quel venerdi' mattina.
Si'. Joanna Woodleigh, insufficienza renale all'ultimo stadio,
sono due anni che e' in attesa di un trapianto.
E dove si trova ora?
In terapia intensiva. Ci sono state complicanze postoperatorie.
Non e' nulla di serio, ma la teniamo sotto osservazione.
Chiamatemi se vi serve altro.
Ecco Joanna Woodleigh.
Ho controllato gli spedizionieri abituali dell'ospedale.
Nessuno di loro ha consegnato un contenitore per trasporto di organi
nella notte in cui Darren McKenzie e' stato aggredito.
Va bene. Quindi...
Un rene compare come per magia in questo ospedale,
proprio la notte in cui Darren McKenzie viene aggredito.
Sai che cosa vuol dire per noi tutto questo, vero, Matty?
Organi rubati vengono introdotti nel Servizio Sanitario Nazionale.
Le analisi dimostrano che
il rene di Darren McKenzie e' proprio quello impiantato a Joanna Woodleigh.
Come fa un rene rubato a finire nel Servizio Sanitario Nazionale?
Voglio dire, devono pur avere dei sistemi di controllo che...
Che ci creda o no, in quel momento la receptionist stava calmando una lite.
Quando e' tornata alla scrivania,
ha trovato un contenitore per il trasporto di organi con tutti i documenti.
Ha chiesto ad un assistente di portarla giu' all'ufficio consegne.
I documenti erano stati falsificati,
pero' le versioni della receptionist e dell'assistente concordano.
E Joanna Woodleigh? E' lei che ci guadagna di piu'.
Vive con suo padre. Sembra che abbia gia' subito due trapianti.
Potresti per favore controllare questo?
Entrambi, ovviamente, senza successo.
E' molto ricca. Camera singola in ospedale, infermiera privata, tutto il meglio.
Che cosa e' che il denaro non puo' comprare?
L'amore.
Un rene nel Servizio Sanitario Nazionale.
Allora, andate a parlare con il padre di Joanna Woodley.
Sono andato in pensione sei mesi fa. Mai preso una decisione peggiore.
Niente da fare se non stare seduto a casa tutto il giorno a leggere giornali
da cima a fondo, bevendo litri di caffe'.
E non riesco nemmeno a concentrarmi su quello.
Ad essere sincero, troverei difficile
pensare logicamente se una delle mie figlie si ammalasse.
Rimanere lucido... Sono arrivato al fondo.
Cosi', non aveva idea che il rene impiantato a Joanna fosse stato rubato.
Assolutamente no. L'intera procedura e' stata uguale alle volte precedenti.
Quando ha saputo che il trapianto avrebbe avuto luogo?
Venerdi' mattina presto. Ho cercato di non sperare troppo.
Ricevere un avviso di trapianto non e' una sicurezza.
Sapete, ci sono le verifiche e le analisi comparative,
e a volte comunque non va in porto.
Ma il dottor Reberty ha sempre detto che prima o poi ce ne avrebbe trovato uno,
e Joanna ed io speravamo che il terzo tentativo avrebbe avuto fortuna.
Oh, mio Dio. Si e' svegliata. Joanna e' sveglia. Devo andare da lei.
Signor Woodleigh,
anche noi dovremo parlare con Joanna.
- Perche'? - Routine. Niente di piu'.
Si'. Certo. Senz'altro. Ci... ci vediamo li'.
Lui come sta?
L'uomo che e' stato aggredito.
Sta bene?
Al signor McKenzie e' insorta un'infezione. I medici per ora non lo dimettono.
Oh, Dio. Papa'...
No, no, no. Il dottor Reberty ha detto che ti rimetterai completamente.
Hai soltanto bisogno di riposo. Risolveremo tutto.
Non riesco a crederci. Come puo' essere successo?
E' quello che stiamo cercando di scoprire.
Joanna, aveva mai incontrato Darren McKenzie prima,
o aveva mai avuto contatti con lui?
No, assolutamente. Perche' avrei dovuto?
E' veramente necessario tutto questo proprio ora?
Lei ha bisogno di assoluto riposo.
E ora che cosa succedera'?
Sara' necessario espiantare il rene?
Non devi preoccuparti di nulla. Andra' tutto bene.
Voglio dei progressi su questo caso.
Qualcuno ha preso quel rene. E non lo hanno fatto gratis.
Beh, la finanza ha controllato i conti bancari di Philip e Joanna Woodleigh
Philip e' pulito come un angioletto,
mentre Joanna ha due conti all'estero che stanno controllando.
Ecco qua. Le meraviglie di Internet.
La cartella medica di Joanna Woodleigh dice che era citotossica.
Ho controllato. "Citotossica" significa
che c'e' una crisi di rigetto di qualsiasi tessuto non identico al proprio.
Significa che devi trovare un organo perfettamente compatibile.
Allora Darren McKenzie non era una persona qualsiasi pescata per strada.
Chiunque lo abbia organizzato sapeva che Darren era il donatore ideale per Joanna.
Allora, scoprite come lo hanno saputo.
Qualche mese fa ho fatto delle analisi
per vedere se potevo donare il midollo osseo a mia sorella. Lei e' malata.
Pero' non ha funzionato. Neanche quella sono riuscito a fare giusta.
Ho il midollo sbagliato.
Sta ancora aspettando un donatore. Pero' si comporta come se fosse colpa mia.
Se la prende con me.
Sa il nome della societa' che ha fatto le analisi?
Vorremmo parlargli.
Si'. Dovrebbe essere da qualche parte in cucina.
Benissimo.
Gia' che siamo li', vuole che le portiamo qualcosa da casa? Libri, vestiti?
Una lattina di birra dal frigo? Con un rene solo,
non dovrebbe volerci molto a sbronzarmi.
Le porteremo un frappe'.
No, le sono veramente grato. Grazie mille. Si'.
Risultato. Darren McKenzie ha fatto un'analisi dell'HLA per il suo midollo osseo.
Che cosa e'?
E' il test per l'antigene leucocitario umano.
No, che cosa significa?
Non importa che cosa significa. E' lo stesso test usato per la compatibilita' degli organi.
Chiunque abbia visto i risultati del suo test saprebbe
che era un donatore adatto per Joanna Woodleigh.
Ok, va bene. Allora, chi avrebbe avuto accesso ai suoi risultati, il suo medico?
Anche il laboratorio che ha effettuato le analisi. E ho l'indirizzo.
Molto bene.
Si', Laboratori Binville. Analisi cliniche. Ci serviamo spesso da loro.
Lo so, signorina Hale. Veniamo proprio da li'.
Uno dei tecnici del laboratorio sostiene che lei lo ha corrotto
per ottenere dei referti medici confidenziali.
Non e' proprio corruzione, e' una mancia.
Sapete, come quella che si da' ad un cameriere o ad un tassista.
Vedete, era per risparmiare tempo. Lo fanno tutti.
Davvero? Tutti?
Avete mai lavorato nel Servizio Sanitario Nazionale? E' un incubo.
Le documentazioni si perdono, i referti non arrivano mai.
Tocca litigare per ottenere qualsiasi cosa.
E nel frattempo, i pazienti sono a rischio.
L'ho fatto per saltare la burocrazia. E' un crimine?
Il nome di Darren McKenzie era in una di quelle cartelle, Valerie.
E ce ne erano anche centinaia di altri. Guardi, io lavoro qui per aiutare la gente.
Pensavo di fare la cosa giusta.
Ora, se non c'e' altro...
Questa infermiera, Valerie Hale, sapeva
che il rene di Darren era perfettamente compatibile per Joanna.
Ma non avete nessuna prova che colleghi lei,
o chiunque altro, con l'aggressione a Darren.
Lavora nell'ospedale dove e' stato fatto il trapianto. Non puo' essere una coincidenza.
Indiziario, se non avete altre prove.
Che cosa hai da sogghignare?
Chiunque abbia operato Darren ha usato un apparecchio per l'anestesia. E indovinate?
Hai trovato l'apparecchio per l'anestesia.
Andiamo, bellezza!
Sei veramente un tipo.
Mi e' sempre piaciuto fare riparazioni.
Se andava bene per Kylie in "Neighbours", andava bene anche per me.
Kylie non era un meccanico?
Avrei dovuto capire che era un fan di Kylie.
Qui facciamo soprattutto riparazioni, ma a volte le diamo anche in affitto.
Strumenti usati, quel genere di cose.
E' vecchia e ha visto giorni migliori, ma funziona ancora.
Vi presento Betsy.
Lei da' un nome a tutti i suoi macchinari?
Non lo fanno tutti?
E Betsy e' stata affittata di recente?
Si'. Prima volta da secoli.
Una certa infermiera ha telefonato,
lo ha addebitato a...
al signor...
Robert? No, Reberty.
La carta di credito del signor Reberty? Non saprei.
- Il signor John Reberty? - Si'.
Bene. Beh, avremo bisogno di Betsy per la scientifica.
Siate gentili con lei.
Lo saremo. E' stata ritirata o consegnata?
Consegnata. Ad un indirizzo privato a Archway.
Al 63 di Wadsworth Street.
Aspetta. E' l'appartamento di Valerie.
Il padrone di casa considera Valerie Hale un'affittuaria perfetta.
Tranquilla, non porta mai tipi sospetti in casa, a quanto sembra.
Tranne ovviamente quando vuole togliergli un rene.
D'altra parte, la nostra signorina Hale si e' fatta
consegnare a casa l'apparecchio per l'anestesia
la notte in cui McKenzie e' stato aggredito.
Ma nessuno dei vicini ha visto qualcuno entrare
o uscire dall'appartamento quella notte.
Ancora indiziario.
Forse, comunque non sarebbe in grado di operare da sola, questo e' sicuro.
Non abbiamo nemmeno alcuna prova che sia successo qui.
La scientifica dice che il posto e' assolutamente immacolato.
Ma sai cosa? Qualcuno ha lavorato veramente duro per coprire le tracce.
Formata professionalmente presso il SSN. Probabilmente ha sterilizzato il posto.
Tranne per delle cose che non si possono sterilizzare.
Lenzuola, asciugamani, spazzole, questo tipo di cose.
Sarebbero ricoperti di sangue. Se ne sarebbero liberati immediatamente, no?
No. Non se ne parla, Ronnie.
Sei sicuro che questo sia il posto giusto?
L'appartamento di Valerie Hale era nella raccolta rifiuti del camion 32.
Il caporeparto dice che e' qui che il camion 32 ha scaricato l'immondizia,
quindi, smettila di lamentarti e continua a cercare.
"Che cosa hai fatto oggi, Matt?" "Oh, sai, le solite cose."
"Ho frugato in circa 17 sacchi di immondizia infestati dai topi in una discarica."
Sai di cosa hai bisogno, figliolo? Di un po' di AMP.
Atteggiamento mentale positivo. Resterai sorpreso di cio' che la gente butta via.
Il divano letto nella mia stanza per gli ospiti, ad esempio.
No. Ci ho dormito la'. Avevi detto che era di Ikea.
- Beh, in origine lo era. - Non ci credo.
Ci siamo. Matty.
Come trovi queste prove, figliolo?
Inoppugnabili.
Si'.
Il gruppo sanguigno coincide con quello di Darren McKenzie.
Non sono stati trovati nell'appartamento di Valerie. Come puoi provare che sia stata lei?
Il suo DNA e' sulle lenzuola e le perforazioni della busta dell'immondizia
corrispondono al rotolo trovato nella sua cucina, che ne dici?
Le lenzuola di plastica coincidono con quelle dell'ospedale. Provengono dallo stesso rotolo.
Che ne pensi?
Li accusiamo per lesioni personali dolose?
Parlero' con James.
Oh... dovete aprire la finestra.
Ci sono i re della discarica qui.
Valerie,
forse lei e' convinta che se mente in maniera abbastanza convincente,
uscira' da questa porta e andra' a casa.
Ma sa una cosa? Noi passiamo tutte le nostre giornate a smascherare bugie.
Grandi bugie, piccole bugie,
le bugie che le persone raccontano a se stessi per poter dormire la notte.
Il fatto e' che lei e' cosi' giovane.
Non vorra' sprecare i prossimi anni della sua vita
in un ambiente spiacevole solo perche' ha mentito.
Quindi, le consigliamo vivamente
di dirci la verita' riguardo il suo coinvolgimento,
perche' l'apparecchio per l'anestesia e' stato pagato
con la carta di credito del dottor John Reberty
e perche' aveva bisogno del rene di Darren McKenzie.
Il chirurgo, il dottor Reberty, mi venne a trovare.
Mi disse di affittare un apparecchio per l'anestesia
e di mettere delle lenzuola sui pavimenti.
Mi disse che avevamo l'opportunita' di cambiare al meglio la vita di qualcuno...
che non sarebbe stato possibile con il Servizio Sanitario Nazionale.
Quindi, se spostiamo il discorso dal trapianto alla reazione del ricevente...
Dottor John Reberty...
e' in arresto per lesioni personali dolose nei confronti di Darren McKenzie.
Ha il diritto di rimanere in silenzio, perche' potrebbe nuocere alla sua difesa
ed essere usato contro di lei in tribunale.
Qualsiasi cosa dira', sara' presentato come prova.
Se non le dispiace.
Credete davvero di riuscire a convincere una giuria
che un rispettato chirurgo eserciti un secondo lavoro come ladro d'organi?
Darren McKenzie e' stato drogato
e portato nell'appartamento di Valerie Hale,
dove gli e' stato asportato un rene contro la sua volonta'.
Non dal dottor Reberty.
Solo il DNA della signorina Hale e' stato trovato sull'apparecchio per l'anestesia.
Non c'e' alcuna prova medico-legale che il mio cliente
si trovasse nell'appartamento della signorina Hale.
Abbiamo una confessione di Valerie Hale,
in cui dichiara che l'idea fu del dottor Reberty.
Questa e' una follia. Sono un chirurgo. Aiuto le persone.
Perche' avrei dovuto fare una cosa del genere?
La sua carta di credito e' stata utilizzata per pagare l'apparecchio per l'anestesia.
Ve l'ho detto. E' stata rubata ed utilizzata senza il mio consenso.
Non potete incolpare me per cio' che ha fatto Valerie.
Valerie non avrebbe potuto operare Darren McKenzie da sola.
Sono innocente.
Allora perche' Valerie Hale dice che e' stato lei ad operare Darren McKenzie?
L'ho beccata a rubare medicine dall'ospedale.
Avrebbe perso il lavoro, quindi non l'ho detto a nessuno.
Lo vide come un segnale che io fossi interessato a lei,
ma quando le dissi che non lo ero, si arrabbio' molto.
Sta cercando di incastrarmi per vendicarsi.
"Non c'e' furia all'inferno pari a quella di una donna disprezzata."
Non ha nulla di piu' fantasioso di questo?
Lesioni personali dolose.
Rischia dai tre ai quattro anni.
Perche' avrei dovuto farlo?
Perderei tutto cio' per cui ho lavorato.
Si', James. Sono interessato a come spiegherai il movente.
Ha ragione. Dobbiamo stabilire perche' il dottor Reberty si sarebbe fatto coinvolgere.
Beh, due giorni prima il trapianto, Joanna e Reberty si sono incontrati in un ristorante.
Ci sono molti motivi per cui un paziente vorrebbe
incontrare il suo chirurgo al di fuori dell'ospedale.
Ho controllato Reberty. E' al verde.
Ha investito tutti i suoi soldi in proprieta'. La crisi economica lo ha colpito duramente.
Ha quattro ipoteche, cinque carte di credito
- ed una ex-moglie molto costosa. - Quindi affoga nei debiti.
Affogava. Qualche settimana fa ha estinto tutti i suoi debiti.
Tutti quanti?
E' in attivo per la prima volta in dieci anni.
Sei riuscita a sapere da dove provengano quei soldi?
Sto facendo delle indagini,
ma se Joanna Woodleigh avesse pagato il dottor Reberty per trovarle un rene?
Il mondo dei trapianti e' uno dei pochi in cui i soldi non contano.
Ricco o povero, ti iscrivi alla lista ed attendi.
C'e' un'altra cosa.
Philip Woodleigh, il padre di Joanna.
Lui e George erano all'universita' insieme.
- Grandi amici, a quanto pare. - Fantastico.
Chi gli racconta che la figlia del suo amico
potrebbe aver usato la sua ricchezza per comprarsi un rene?
Crediamo che Joanna abbia pagato Reberty per effettuare il trapianto.
La ricordo quando era alta cosi'.
Correva qua e la'.
Dappertutto.
Ti stancavi solo a guardarla.
Mi dispiace, George.
Grazie, Alesha.
Ottimo lavoro.
Sono sicuro che Joanna pensasse di non avere altra scelta.
C'e' sempre una scelta.
- Questa cosa spezzera' il cuore di Philip. - C'e' qualcos'altro che posso fare?
Si'. Visto che c'e' un conflitto di interessi per me,
dovresti fare rapporto per questo caso al Procuratore Capo da ora in poi.
Certamente.
Quindi, fa cio' che devi fare.
Cosa sta succedendo? Dovete fermarli.
Non ho fatto niente.
Come puoi anche crederlo? Joanna non avrebbe mai fatto una cosa del genere.
Allora non ha nulla di cui preoccuparsi.
Ha appena subito un'operazione delicata.
Lo stress potrebbe danneggiare la sua salute.
Philip, per favore. Questo caso e' di James. Devo farmi da parte.
Allora perche' mi hai chiesto di venire qui?
Come cortesia.
Volevo che lo sapessi personalmente da me.
Joanna e' stata appena arrestata.
Cosa?
Mi hai fatto venire qui per tenermi fuori dai piedi?
E' meglio tutto considerato, Philip.
Bene.
Non ho niente a che vedere con tutto questo.
Stavo facendo la dialisi in ospedale quando Darren McKenzie e' stato aggredito.
Joanna,
una telecamera l'ha ripresa a Chelsea con il dottor Reberty,
due giorni prima dell'operazione.
Se voleva parlare con il suo chirurgo, perche' non prendere un appuntamento?
Si prende cura di me ormai da un paio d'anni.
Non sapevo che fosse un crimine incontrarlo in pubblico.
No.
E' questo il rischio del nostro lavoro. Vede, siamo sospettosi di natura.
In particolare quando, due giorni dopo, il dottor Reberty le ha portato
- un rene donato da Darren McKenzie. - Non sapevo che sarebbe successo.
Joanna, penso che lei stia mentendo.
Penso che le abbia detto esattamente
quello che sarebbe successo, la sera in cui l'ha incontrato.
- No. - Ha detto a John Reberty di proseguire?
E' allora che ha fatto in modo di saldare i suoi debiti?
Oh no. Non ne sapevo nulla fino...
Fino? Fino a cosa?
Joanna, abbiamo trovato questo a casa sua. Sa cos'e'?
Si'. E' un test per l'HLA.
Devo aver memorizzato il mio. Ho dovuto esibirlo diverse volte.
Gia', lo credo.
A parte il fatto, naturalmente, che questo non e' il suo test per l'HLA.
Questo appartiene...
a Darren McKenzie.
Oh, Dio.
Va bene.
E'... e' tutto a causa mia. E' colpa mia.
Ho pagato il dottor Reberty per trovarmi un rene compatibile, in qualunque modo.
Va bene. Joanna Woodleigh,
l'accusiamo di lesioni personali dolose nei confronti di Darren McKenzie.
C'e' una normativa.
Dov'e' mia figlia? Ho aspettato abbastanza. Non aspettero' ancora.
- Non puo' entrare li'. - Dov'e' Joanna?
E' appena stata accusata.
Ha confessato di aver architettato l'aggressione di Darren McKenzie.
- Sta mentendo. - Cosa?
Portatemi subito qui George Castle.
- Joanna sta mentendo. - Perche' farebbe una cosa cosi' stupida?
- Per proteggermi. - Di cosa stai parlando?
- E' stata una mia idea. - Sta' zitto, Phil.
E' stata una mia idea, George. Sono io il responsabile.
Per l'amor di Dio, non dire nient'altro. Nient'altro.
Non posso ascoltare. Hai bisogno di un avvocato.
Ho pagato John Reberty per farlo.
2 milioni di sterline.
Vi forniro' i dettagli del pagamento.
Ho dovuto faticare per nasconderlo.
Gli ho detto di trovare un rene per Joanna.
Il sistema non stava funzionando per lei. Ho provato ad aggirarlo.
Tutti i soldi che ho...
non potevano aiutarla.
Quindi, Joanna non ne sapeva niente?
No, no.
Sapeva che un'operazione era imminente.
Lei e Reberty avevano cenato assieme
e lui le aveva detto che le avrebbe trovato un rene.
Non sapeva da dove veniva rene?
Non fino a dopo l'operazione.
Era sconvolta.
Dovevo fare qualcosa.
Non potevo perderla.
Non sarei qui oggi se non fosse stato per Philip.
Mia madre mori' quando ero all'ultimo anno di universita'
ed ero un rottame. Ogni notte ero ubriaco fradicio.
Fui arrestato.
Ero cosi' ubriaco che non riusci' a dire il mio stesso nome.
Philip venne, menti' alla polizia,
disse loro che il mio nome era Philip Woodleigh.
Disse che lui era George Castle e che era li' per tirarmi fuori dai guai.
Mi rilasciarono.
Philip sapeva che se avessi avuto dei precedenti,
non sarei stato in grado di esercitare.
Quella notte mi salvo'.
Woodleigh ha patteggiato?
L'abbiamo accusato di lesioni personali dolose.
Accuseremo lei dello stesso reato.
Cosa?
Ma e' venuto lui da me.
Aveva un disperato bisogno che facessi qualcosa per Joanna.
- Ha aggredito un uomo innocente. - Sapevo cosa stavo facendo.
Chi le ha dato il diritto di farlo?
Lasci che le parli di Darren McKenzie.
Quando ho scoperto che era compatibile, ho controllato il suo passato.
Ha investito una ragazza uccidendola.
Darren McKenzie non ha mai fatto nulla di buono su questa terra,
ma io ho cambiato questa cosa.
Quando il suo rene e' passato a Joanna, la sua esistenza ha avuto un senso.
Ha fatto qualcosa di buono per la prima volta nella vita.
Ma sente quello che dice? Darren McKenzie non si era offerto volontariamente.
Lei non puo' prendere questa decisione per lui.
Prendo queste decisioni ogni giorno. E' quello che fa un chirurgo.
Il sistema l'ha abbandonata. Io no.
Lei pensa di essere meglio di me,
ma lei non potrebbe fare quello che faccio io. Ho perso il conto di quante vite ho salvato.
Mentre lei non ha mai preso una decisione difficile in tutta la vita.
Lo ha fatto per i soldi, dottor Reberty.
Le parlero' del Sistema Sanitario Nazionale.
Mi avevano promesso una promozione e l'hanno ritirata quando il posto si e' reso disponibile.
Da allora sono affogato dai debiti.
I soldi di Woodleigh mi hanno tirato fuori.
Qual e' la nostra migliore speranza, James?
Se il tuo cliente si dichiara colpevole di lesioni personali colpose...
potrebbe prendere appena 18 mesi.
Ma dovra' presentare prove contro Philip Woodleigh.
Oh, per amor di Dio. Andiamo George, quanto puo' essere difficile
archiviare le cose nel giusto modo?
Stai bene, George?
Che diavolo pensava Philip?
E' Darren McKenzie. E' morto stamattina.
Per una grave emorragia.
E' collegata all'aggressione?
Un'arteria renale non e' stata chiusa bene quando gli e' stato asportato il rene.
Ha avuto un infezione. L'ospedale lo ha operato, ma e' morto.
Questo vuol dire...
che Philip Woodleigh e' responsabile della morte di Darren McKenzie.
Oh, Dio.
- Almeno hai avuto la liberta' provvisoria. - Non andro' al tappeto senza combattere.
- Ho bisogno del tuo aiuto, George. - Adesso, Philip, ascolta...
- Voglio che tu mi difenda. - Cosa?
Beh, questa e' l'idea piu' ridicola che abbia mai sentito,
e io vado agli incontri del ministro degli Interni.
- Dico sul serio. Ho bisogno del tuo aiuto. - Hai confessato il crimine.
Ho confessato l'aggressione, non l'omicidio colposo.
Non sapevo che il ragazzo sarebbe morto.
- Non posso farlo, Philip. - Quando mai ti ho chiesto qualcosa?
Se la situazione fosse invertita...
- Non giocarti quella carta. - Io combatterei per te.
Lavoro per l'Ufficio del Pubblico Ministero.
Ci sono migliaia di avvocati difensori a Londra. Posso raccomandartene diversi.
- No. no. - E' da vent'anni che non difendo.
Dovrei fare le capriole per fare in modo che il mio capo acconsenta.
La politica della Procura incoraggia i propri dipendenti a fare esperienza nella difesa.
- Hai visto il nostro sito web. - Faccio sempre le mie ricerche.
Devo provare le mie ragioni.
L'ho fatto per Joanna.
Se vado in prigione per omicidio colposo, la vedro' a malapena.
Ho diritto alla migliore difesa possibile, George, e quella sei tu.
Un congedo sabbatico? Stai scherzando?
Ho chiarito tutto con il Procuratore capo. Non c'e' alcun conflitto.
Finora non ho avuto nessun precedente coinvolgimento con questo caso.
Grazie.
E fino a quando saro' dispensato dall'ufficio, potro' difendere Philip.
Questo e' il bello del sistema legale inglese, James.
- Sei proprio sicuro? - Glielo devo proprio.
E ho gia' organizzato il mio rimpiazzo.
Brava persona, molto competente. Caldamente raccomandata.
- Chi e'? - Tu, James.
Direttore della Procura di Londra.
Solo non abituartici troppo. Tornero' in un paio di mesi.
E ho fatto un segno sulla bottiglia di whisky.
George, non c'e' difesa qui. Ha confessato.
Ha confessato le lesioni personali, non ha confessato l'omicidio colposo.
George, e' un dettaglio tecnico.
Fa' del tuo meglio. Io faro' il mio.
Che vinca il migliore.
La difesa asserisce che l'accusa non ha alcun caso.
L'omicidio colposo richiede che la morte sia il risultato diretto
dell'azione illegale dell'accusato.
Darren McKenzie non e' stato aggredito dall'imputato.
Il rapporto fra causa ed effetto non e' stabilito.
Nella presentazione dell'accusa,
il signor Woodleigh e' la causa per cui Darren MaKenzie e' stato aggredito.
L'imputato ha esplicitamente detto al dottor Reberty di...
"fare qualunque cosa sia necessaria".
"Fare qualunque cosa sia necessaria" non e' lo stesso
che dire al dottor Reberty di aggredire Darren McKenzie.
- Il dottor Reberty e' un testimone attendibile. - Anche se non un chirurgo degno di fiducia.
L'idea del signor Woodleigh ha portato all'azione del dottor Reberty,
il cui risultato e' stata la morte del signor McKenzie.
Vostro Onore, il signor Woodleigh non ha agito contro Darren McKenzie.
Devo assentire con la valutazione dell'accusa, signor Castle.
Il caso deve essere esaminato.
Anche se mi chiedo se la giuria cedera' alle sue argomentazioni, signor Steel.
Vostro Onore.
Il corpo di Joanna aveva gia' rigettato due precedenti reni.
Ci sono delle regole riguardo ai trapianti.
Averne un terzo e' alquanto inusuale.
Philip Woodleigh e' venuto da me
e mi ha chiesto cosa potevamo fare. Sono stato sincero.
Gli ho detto che non avevamo scelta.
E cos'ha detto l'imputato?
Che non poteva accettarlo. Sua figlia meritava una vita normale.
Ha detto, cito: "Fare qualsiasi cosa sia necessaria".
Cosa credeva che intendesse?
Se non potevamo trovare un rene con mezzi legali, avrei dovuto considerare altre opzioni.
Illegali?
Avevo chiarito che le vie legali erano esaurite.
Se l'imputato non le avesse parlato,
avrebbe progettato l'aggressione a Darren McKenzie?
Ovviamente no. Tutta l'idea e' venuta dal signor Woodleigh.
Grazie. Non ho altre domande.
Lei sta fornendo delle prove a favore dell'accusa
contro l'imputato, vero, dottor Reberty?
Per una condanna ridotta.
Andro' comunque in prigione, e sto dicendo la verita'.
Una volta che ha scoperto che Darren era compatibile,
non ha considerato di offrirgli parte dei due milioni di sterline
per donare un rene?
Se gliel'avessimo chiesto e avesse detto di no, sarebbe stata la fine.
O piu' semplicemente, perche' voleva tenere il denaro per se'.
Non e' un segreto, avevo un sacco di debiti.
Perche' non ha cercato all'estero?
Procurarsi il rene da un altro paese?
Joanna aveva dei problemi di rigetto degli organi piu' importanti,
e un'insufficienza renale che peggiorava.
Le possibilita' di trovare un rene compatibile sono estremamente rare.
Inoltre, ci sarebbe voluto del tempo.
Il signor Woodleigh sentiva che sua figlia stava mollando.
Quindi, quando l'imputato lo ha incaricato di "fare qualsiasi cosa sia necessario",
non gli ha fatto domande? Non voleva che l'imputato chiarisse cosa volesse dire?
No.
Quindi, il signor Woodleigh ha parlato con lei riguardo la malattia di sua figlia,
e lei ha mal interpretato le sue parole.
Completamente.
La corte puo' avere delle ragioni per chiedersi
perche' il signor Woodleigh e' sotto processo per una morte che ha causato lei.
Tutti in piedi.
Vai all'agenzia recupero crediti. Procurami una testimonianza scritta.
E' bravo, vero?
Hai mai pensato che non lo sarebbe stato?
Allora, che ne pensi?
Testa a testa, credo.
Non mi e' mai piaciuta la parrucca.
- Sembro Amy Winehouse. - Credimi, George, non e' vero.
Avevo dimenticato quanto mi mancasse tutto questo.
L'anno scorso, Joanna voleva smettere la dialisi.
Non ce la faceva piu'.
Se gliel'avessi permesso, sarebbe morta in alcune settimane.
Ho capito che dovevo fare qualcosa.
Cosa intendeva quando ha detto al dottor Reberty...
di "fare qualsiasi cosa fosse necessaria"?
Il Sistema Sanitario Nazionale non stava funzionando per Joanna.
E quello che intendevo era che avrebbe dovuto cercare un modo differente.
Pensare fuori dagli schemi.
Ha pensato che quelle parole potevano portare alla morte di un uomo?
Assolutamente no. Non doveva essere cosi'.
Grazie, signor Woodleigh. Non ho altre domande.
Perche' ha pagato John Reberty due milioni di sterline?
Per facilitare l'acquisizione di un rene per mia figlia.
E' stata una transazione commerciale, allora?
In un certo senso, si'.
Quindi avete stilato un contratto? Avevate un accordo scritto?
No.
- Perche' no? - Beh, non sembrava appropriato.
Non voleva lasciare alcuna traccia, vero?
Perche' sapeva che quello che stava chiedendo a John Reberty era illegale.
Pensavo che Reberty avrebbe usato il denaro
per trovare qualcuno e pagarlo per donare un rene compatibile.
Ho fatto delle ricerche.
Si puo' avere una vita perfettamente sana con un rene solo.
Gli ha dato istruzioni esplicite?
Gli ha chiesto di garantirle che non sarebbe stato fatto del male a nessuno?
No. Pensavo fosse implicito.
Si aspetta che la giuria creda che un uomo d'affari di successo come lei,
esperto nell'analisi dei rischi e dei risultati,
non avesse previsto la possibilita' che venisse fatto del male a qualcuno?
- Io non ho fatto del male a nessuno. - Ha pagato John Reberty per farlo.
I soldi non erano per questo.
Quei due milioni di sterline erano una cosa sola, vero?
- Il compenso per un sicario. - No.
Senza di lei, le sue istruzioni o i suoi pagamenti al dottor Reberty,
nessuno di questi eventi sarebbe accaduto.
- Non e' cosi' semplice. - Credo che lo sia, signor Woodleigh.
Senza di lei, Darren McKenzie sarebbe ancora vivo, vero?
Tutto quello che volevo era che mia figlia vivesse.
Qualunque genitore si sentirebbe cosi'.
Beh, io sono un genitore, signor Woodleigh,
e trovo le sue azioni ripugnanti.
Signor Steel, basta cosi'.
Non volevo che quel ragazzo morisse.
Beh, Darren McKenzie e' morto, e il responsabile e' lei.
Vostro Onore, per piacere.
- Cos'avrebbe fatto lei? - Ultimo avvertimento.
Cos'avrebbe fatto lei, se fosse stata sua figlia?
Avrei rispettato la legge.
L'imputato si alzi per piacere.
Membri della giuria, siete giunti ad un verdetto unanime?
Si'.
Per il capo d'accusa di omicidio colposo,
ritenete l'imputato, Philip Woodleigh, colpevole o non colpevole?
Colpevole.
Vorrei ringraziare i membri della giuria di questo caso.
Vi era stato detto all'inizio del caso
di fare particolare attenzione alle prove davanti a voi...
Niente cauzione questa volta, eh?
Temo di no, Philip.
Beh...
Grazie, George.
George...
Mi dispiace.
Per cosa?
Non hai fatto nulla di sbagliato.
Un uomo e' morto.
Tu eri l'accusa, io la difesa, la giuria ha deciso.
Puoi darmi solo un momento?
www.subsfactory.it
Nel prossimo episodio...
70 preservativi pieni di eroina nello stomaco.
Uno dei preservativi si e' rotto.
Perche' una ragazzina britannica rischierebbe cosi'?
Come puo' essere coinvolta nel traffico di eroina?
- Chi e' il tuo contatto in Tailandia? - Non so nulla.
Jeremy e' l'agente. Lui aveva dei contatti in Tailandia.
E' un caso senza speranze. Nemmeno io potrei vincerlo. Lasciate cadere le accuse.
Non ha mai perso un caso.
Dicci quello che vogliamo sapere o ci accontenteremo di te.
Ti ammazzo!
La polizia mi ha minacciato, fisicamente.
Neanche io potrei vincere questo caso ora.